Es inevitable que la mayoría de lectores asocien el nombre de J. R. R. Tolkien única y exclusivamente con el universo de la Tierra Media y sus obras más conocidas, «El Hobbit» y «El Señor de los Anillos«, pobladas por hombres, elfos, hobbits y enanos, enfrentados en combates épicos contra dragones, arañas, orcos y el malvado Sauron, el Señor Oscuro. Pero este filologo y profesor de literatura inglesa en la Universidad Oxford tuvo una obra mucho más extensa, académica, en gran parte vinculada a su profesión, plagada de conferencias, traducciones, estudios y ensayos lingüísticos y literarios sobre literatura medieval.
Este libro reúne las traducciones en verso aliterativo de Tolkien de tres poemas clásicos medievales, además de la aclamada conferencia de Tolkien sobre Sir Gawain.
En Sir Gawain y el Caballero Verde un misterioso caballero vestido de verde se presenta en la corte del Rey Arturo durante las Navidades para un desafío de caballería. Sir Orfeo es una versión medieval de la historia de Orfeo y Eurídice, un amor tan fuerte que venció a la muerte. Pearl es la conmovedora historia de un hombre que llora a su hija en un cementerio.
Christopher J. R. Tolkien fue el más fiel albacea de la obra de su padre. Sin su intervención, el minucioso trabajo al que dedicó toda su vida, no hubieran visto la luz libros imprescindibles del legendarium de J. R. R. Tolkien como «El Silmarillion«, «La Leyenda de Sigurd y Gudrún«, los «Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media«, los tres Grandes Cuentos de los Días Antiguos («La caída de Gondolin«, «Los Hijos de Hurin» y «Beren y Lúthien«) o la monumental «La historia de la Tierra Media«, entre otros. Hasta su muerte, el 16 de enero de 2020, a los 95 años, Christopher Tolkien se encargó de la edición de las obras de J. R. R. Tolkien. Esa es su gran obra: recuperar todo el material inédito de su padre y asumir la titánica tarea de descifrar, organizar y editar todo ese legado.
El trabajo de Christopher Tolkien con la obra de su padre no se limitó a la mitología de la Tierra Media sinó que también recuperó numeroso material de su estudio de Northmoor Roadpadre ajeno a este universo de fantasía. Antes hemos hablado de conferencias, traducciones, estudios y ensayos lingüísticos y literarios sobre literatura medieval, pero En este volumen que publica Minotauro en castellano, por ejemplo, Christopher Tolkien recupera, reconstruye, restaura y presenta las traducciones en verso aliterativo que hizo su padre de tres poemas clásicos medievales: «Sir Gawain y el Caballero Verde«, «Perla» y «Sir Orfeo«. El primero de ellos es muy popular, e incluso se han hecho adaptaciones cinematográficas. La más conocida, «Sword of the Valiant: The Legend of Sir Gawain and the Green Knight» (1984), dirigida por Stephen Weeks y protagonizada por Sean Connery.
«Sir Gawain y el Caballero Verde» es un poema inglés del siglo XIV, de autor desconocido. Esta obra está escrita en un único manuscrito, 2530 líneas distribuidas en 101 estrofas, y comparte espacio con otras tres obras («Perla», «Paciencia» y «Pureza»). La única copia original que se conserva de este manuscrito está en el Museo Británico y se la conoce como el manuscrito «Cotton Nero A.x«, pues es originaria de la biblioteca privada de sir Robert Bruce Cotton. El manuscrito ha sido fechado cerca del año 1400, pero se supone que el autor del texto es anterior. Quizás contemporáneo de Geoffrey Chaucer.
La historia de «Sir Gawain y el Caballero Verde» nos cuenta como durante las celebraciones del primer día del año se presenta en la sala de banquetes de la corte de Camelot un gigantesco y noble caballero, cuya piel, pelo, barba y vestimenta son tan verdes como su corcel, y que hace una extraña propuesta al Rey Arturo y sus caballeros: se dejará dar un hachazo en el cuello, sólo uno, a condición de que el caballero que acepte el reto acuda a la cita con el Caballero Verde, pasado un año y un día, para recibir el mismo golpe de vuelta. El caballero que acepta el reto del Caballero Verde es el noble Sir Gawain, sobrino de Arturo, hijo de la hechicera Morgana y de Lot, el rey de Lothian, que todavía no ha sido nombrado caballero. Tras aceptar el reto y cercenar la cabeza del desconocido descubrirá, sorprendido, que el fantasmagórico Caballero Verde sigue vivo pese a estar decapitado así que, pasado un año, deberá embarcarse en un viaje para cumplir con lo pactado.
Los otros dos poemas del tomo, mucho más breves, nos presenta a un hombre llorando la muerte de su hija en un cementerio en la elegía repleta de alegorías y simbolismos,»Perla» («Pearl«) y una versión medieval del mito griego de Orfeo y Eurídice, la historia de amor del hijo de Apolo y la bella Eurícide, a la que intentó rescatar del Inframundo, en «Sir Orfeo«.
La edición de Minotauro incluye los tres poemas mencionados, «Sir Gawain y el Caballero Verde«, «Perla» y «Sir Orfeo«, tanto en su traducción en inglés de J. R. R. Tolkien como en la traducción al castellano de Jorge Luis Bueno Alonso. El tomo abre con un prefacio de Christopher Tolkien para poner en contexto el libro, una nota del editor Chris Smith que señala que este libro fue el primero editado por J. R. R. Tolkien para su publicación póstuma y una introducción, y se cierra con un glosario de términos que ofrece los significados de algunas palabras arcaicas y el significado que el autor original pretendía dar a estas palabras y un apéndice que profundiza en la versificación y las estrategias de construcción poética. Los tres poemas mencionados se publican en dos idiomas, en inglés en la página de la izquierda y en castellano en la página de la derecha. El tomo también incluye nuna conferencia de Tolkien sobre «Sir Gawain y el Caballero Verde«, que impartió el 15 de abril de 1953 en la Universidad de Glasgow, en memoria de W. P. Ker y fue publicada póstumamente en 1983 en «The Monsters and the Critics and Other Essays«.
«Sir Gawain y el Caballero Verde (junto con Perla y Sir Orfeo)» es una obra que no está pensada para quienes buscan ampliar su experiencia en la Tierra Media, y seguramente se lleven un chasco si esperan encontrar en esta obra de J. R. R. Tolkien editada por su hijo Christopher algo parecido al universo de magia y fantasía por el que pasó a la posteridad este profesor universitario de lenguaje y literatura inglesa. Pero eso no significa que en las páginas de esta obra uno no vaya a encontrar magia y fantasía, pues la historia de «Sir Gawain y el Caballero Verde» forma parte de los mitos artúricos y nos cuenta una aventura cargada de caballeros ejemplares, valerosos y leales, de criaturas sobrenaturales, lances amorosos, y una pátina de moral cristiana que lo inunda todo con sus valores caballerescos del honor, la piedad o la castidad. En resumen, que no encontraréis aquí al Tolkien de «El Hobbit» y «El Señor de los Anillos» pero que os sorprenderéis gratamente con su traducción de «Sir Gawain y el Caballero Verde«.
Sir Gawain y el Caballero Verde (junto con Perla y Sir Orfeo)
Autor: J. R. R. Tolkien
Traducción: Jorge Luis Bueno Alonso
Fecha de publicación: Septiembre de 2024
Colección: Biblioteca J. R. R. Tolkien
ISBN: 978-84-450-0980-2
Formato: 13x20cm. Tapa dura con sobrecubierta
Páginas: 420
Precio: 17,95 euros
Me alegro que te haya gustado. A mí menos que cualquiera de las que he citado, pero no está mal