«La gata, Shozo y sus dos mujeres» (Tanizaki Junichiro, Satori Ediciones)

Satori Ediciones nos trae otro delicioso clásico de la literatura japonesa, «La gata, Shozo y sus dos mujeres«, donde Tanizaki Junichiro retrata de manera divertida e irónica a la sociedad nipona de antes de la Segunda Guerra Mundial, con la figura de una adorable gata presidiendo la función.
Un divertido e irónico retrato de la sociedad nipona antes de la Segunda Guerra Mundial. «Uno de los mejores relatos sobre gatos que se hayan escrito nunca.» Choice Un hombre que adora a su gata, una esposa celosa que quiere deshacerse de ella y una ex mujer obstinada que desea quedársela para seguir manteniendo el vínculo emocional con el hombre: los tres personajes de este sorprendente relato revelan así sus intenciones sobre Lily, una gata a la que se le consiente todo. Con sarcasmo e ironía exquisita, La gata, Shozo y sus dos mujeres ;publicada por primera vez en 1936; constituye una caricatura de la sociedad japonesa en la que existen personas capaces de arruinar su vida por una gata

El libro «La gata, Shozo y sus dos mujeres«, publicado por Satori Ediciones, es una obra deliciosa y algo traviesa escrita por Junichiro Tanizaki, uno de los grandes maestros de la literatura japonesa del siglo XX. En sus poco más de cien páginas, se despliega una comedia agridulce cargada de ironía y amor por los detalles más cotidianos, todo ello bajo la mirada impasible –y a la vez completamente adorable– de una gata que se convierte en el eje de un triángulo (¿o cuarteto?) sentimental tan insólito como memorable.

La historia comienza con una premisa sencilla pero que rápidamente se enreda: Shozo es un hombre que vive con Lily, su gata, y su segunda esposa, Fukuko. Aparentemente, Shozo tiene una vida más o menos resuelta, pero su apacible existencia empieza a tambalearse cuando Shinako, su primera esposa, irrumpe nuevamente en escena con un plan tan inesperado como retorcido. Shinako le pide a Shozo que le entregue a Lily, la gata. Lo que podría parecer una demanda trivial es, en realidad, un movimiento estratégico cargado de simbolismo y mala leche. Porque aquí no solo se disputa la custodia de un animal, sino el control sobre las emociones, el orgullo y la nostalgia de un hombre incapaz de tomar partido por nadie… salvo, quizá, por su gata.

Desde el principio, Lily se roba el protagonismo. No es solo una mascota; es la auténtica reina del hogar y del relato. Junichiro Tanizaki describe a esta gata con una precisión y un cariño tan palpables que cualquier lector que haya convivido con felinos sonreirá al reconocer esas actitudes tan gatunas: los caprichos, las siestas al sol, las exigencias de atención y esa indiferencia majestuosa que desarma a los humanos. Lily no necesita hablar; sus actos –y la devoción ciega de Shozo por ella– cuentan más que cualquier diálogo. Y es ahí donde se desata el conflicto.

La relación de Shozo con Lily roza lo obsesivo, algo que exaspera tanto a Fukuko como a Shinako, aunque por razones distintas. Fukuko, la segunda esposa, está harta de tener que competir con un animal por la atención de su marido. Shinako, en cambio, parece obsesionada con recuperar una parte de su pasado, aunque su verdadero objetivo nunca esté del todo claro. Entre ambas mujeres, Shozo se mueve como un hombre torpe, egoísta y completamente perdido, más interesado en las minucias de la vida diaria que en enfrentar las emociones de quienes lo rodean. En medio de todo esto, Lily sigue siendo Lily: una gata feliz mientras tenga su pescado fresco y un regazo donde dormir.

El estilo de Tanizaki es deliciosamente incisivo. Con una prosa elegante y cargada de humor, disecciona las relaciones humanas (y las no humanas) con un bisturí afilado, pero sin perder nunca el toque cariñoso. La dinámica entre los personajes es un baile de egos, frustraciones y emociones contenidas, donde cada gesto o mirada cuenta tanto como las palabras. A través de esta historia aparentemente sencilla, Junichiro Tanizaki reflexiona sobre temas universales como el apego, los celos, la dificultad de comunicar lo que realmente sentimos y, por supuesto, el vínculo único que puede formarse entre humanos y animales.

Un detalle curioso que vale la pena mencionar es el contexto en el que el autor escribió esta obra, allá por los años 30. Japón estaba en plena transformación, enfrentando el choque entre las tradiciones y la modernidad, algo que se refleja en el comportamiento de los personajes. Shozo, por ejemplo, encarna cierta inmadurez y pasividad que pueden leerse como una crítica al modelo masculino tradicional, mientras que Fukuko y Shinako representan dos versiones opuestas de la feminidad: la sumisa y la combativa, ambas atrapadas en un sistema que no les da muchas opciones más allá de manipular a su alrededor para sobrevivir.

Otro punto fuerte del libro es la edición de Satori, impecable como siempre, encuadernada en rústica con sobrecubierta. Por aquí hemos reseñado otras publicaciones de la editorial que nos han dejado maravillados, como «El robot caprichoso «, «Indigno de ser humano» o la más discutible «Perros«. La traducción de «La gata, Shozo y sus dos mujeres«, obra de Ana Megumi Pias Suzuki, captura perfectamente la ironía y los matices del texto original. La presentación es una maravilla, desde la portada hasta el prólogo que contextualiza la obra y a su autor. No es de extrañar, porque Satori Ediciones tiene un talento especial para rescatar joyas de la literatura japonesa y presentarlas de manera que resulten accesibles y fascinantes para el lector actual.

En cuanto al ritmo de lectura, «La gata, Shozo y sus dos mujeres» es ligero y rápido, pero eso no significa que sea superficial. Al contrario, cada página está cargada de significado y pequeños momentos que invitan a la reflexión. La estructura es sencilla y directa, pero no por ello menos efectiva. El lector pasa de la risa al desconcierto en cuestión de párrafos, mientras se pregunta quién manipula a quién en esta peculiar disputa.

En resumen, «La gata, Shozo y sus dos mujeres» es una obra breve pero inolvidable, ideal para quienes disfrutan de historias intimistas con un toque de humor y una mirada aguda sobre las relaciones humanas. Es un libro que encantará a los amantes de los gatos, pero también a cualquiera que haya vivido el caos emocional de un triángulo amoroso… o que simplemente busque una lectura que combine ligereza y profundidad en su justa medida.

La gata, Shozo y sus dos mujeres
Autor: Junichiro Tanizaki
Colección: Maestros de la literatura japonesa
ISBN: 978-84-19035-85-1
Formato: 13,5x21cm. Rustica con sobrecubierta
Páginas: 176
Precio: 22,00 euros