Panini Cómics nos ha preparado algo muy especial aprovechando el 40º aniversario de la publicación de The Dark Knight returns, la obra de Frank Miller que cambiaría el medio a mediados de los años 80 y que ahora se publica de nuevo en una edición facsímil de la primera edición de la que gozó el Caballero Oscuro. Esto es una auténtica joya.
Batman #1. The Dark Knight returns. Edicion facsímil
Contiene: The Dark Knight Returns 1 Facsimile Edition
Guión y dibujo: Frank Miller
Entintado: Klaus Janson
Páginas: 48
Tamaño: 17X26
Rustica con lomo, papel de calidad
Precio: 7,50€
En 1986, un joven autor llamado Frank Miller había cautivado a crítica y público por su etapa en Daredevil y por Ronin. Ese año llegó Dark Knight Returns, un proyecto sin igual que marcó un antes y un después para Batman, para el cómic en general y para Miller en particular, considerado desde entonces uno de los mejores autores del medio. Descubre ahora esta obra maestra tal y como se publicó originalmente, a través de cuatro entregas en formato prestigio.
Hablar de The Dark Knight returns es un capítulo aparte, estamos hablando de una de las obras que cambiaron el género y que le dieron la vuelta, mostrando algo que pocas obras anteriormente habían demostrado: se podía hacer cómic de superhéroes para adultos, tratar temas adultos y expresar esas ideas a través de las viñetas. De hecho, The Dark Knight returns es, a mi modo de ver, una de las tres obras más importantes del género y desde 186 se ganó un puesto indiscutido en el Olimpo (tal vez junto, también, a Born Again, también de Frank Miller).
En este primer volumen de The Dark Knight returns se nos ofrece a un Bruce Wayne que abandonó el manto hace años, frustrado por no poder actuar como Batman y que, eventualmente, regresará al callejón donde murieron sus padres para encontrarse con una nueva amenaza aún más violenta y sangrienta que aquella que lo lleve a convertirse en el Caballero Oscuro en primer lugar. Es ahí cuando retoma el manto y donde Miller se divierte con los diálogos, con menciones a Turk (personaje de su etapa en Daredevil), entregando a Alfred Pennyworth las mejores líneas que había tenido hasta la fecha y un épico enfrentamiento contra Dos Caras que establece el tono y la dirección del argumento que regirá The Dark Knight returns. Y es que aunque la policía y la ciudadanía están felices de su regreso los pisquiatras de Arkham advierten que esto podría desestabilizar a sus pacientes, como vemos que ocurre con el Joker.
Han pasado 40 años y Panini Cómics nos ofrece, en el aniversario de la finalización de The Dark Knight returns, una edición facsímil muy especial. A lo largo de los años, al menos en España, hemos vivido todo tipo de ediciones de esta obra (aún guardo como oro en paño mi edición integral de Zinco de 1988), pero nunca (que alguien me corrija si me equivoco) se había editado en el mismo formato en el que apareció originalmente que ahora nos comienza a ofrecer Panini Cómics (Lástima que la edición no haya empezado en febrero para calcar el homenaje, The Dark Knight returns se terminó de publicar en junio de 1986) y lo cierto es que la siento como una edición muy especial y completamente diferente las anteriores (pero si hemos tenido reducción de los volúmenes, ediciones en blanco y negro, etc) porque además no ocupará demasiado lugar en la estantería (aunque un cofre con el último volumen estaría muy bien) y es mucho más cómoda de leer y manejar que un volumen Deluxe o cualquier otro formato en cartoné y la densidad de los diálogos de Miller hace que sea una lectura intensa.
The Dark Knight returns es una obra que se publicó al precio de 2,95$ por volumen de 48 páginas. El precio puede parecer incluso más económico ahora que la grapa USA (o la española, desde luego) pero en su día era un precio elevado que no impidió que The Dark Knight Returns vendiese más de 1 millón de ejemplares (que ahora, imagino, estarán cotizadísimos). Cada volumen tenía un título distinto; The Dark Knight Returns, The Dark Knight Triumphant, Hunt the Dark Knight y The Dark Knight Falls, y la verdad es que estos títulos son épicos y también te describen los sucesos que vendrán en cada volumen.
Los lectores estadounidenses tuvieron que esperar 10 años antes de contar con una edición integral de The Dark Knight Returns, aunque posteriormente las ediciones se multiplicarían como churros y las décadas posteriores nos ofrecieron no menos de 10 ediciones distintas. Mientras, en España, Ediciones Zinco (la añoro) publicó en 1987 los 4 volúmenes originales y ya en 1988 se adelantó a la propia DC lanzando una edición integral que, para mí, es la mejor edición que se ha hecho de esta obra (y la mejor traducción del título). Y es que después llegarían Norma, que mantuvo el título de Zinco: El Regreso de El Señor de la Noche. Después llegó Planeta a la que le gustaba más El Regreso del Caballero Oscuro (no me gusta nada) y, con ECC, se mantuvo esta traducción. Panini ha optado por no traducir un título universalmente conocido y, sencillamente, quedarse con el original dejando atrás líos y la verdad, es una decisión correcta.
Posteriormente, con el pasar de los años, Frank Miller se permitió regresar a The Dark Knight, aunque ambientado unos pocos años en el futuro para ofrecer nuevas historias, aunque nunca alcanzó el nivel de la primera. Hablo de títulos como; The Dark Knight Streikes Again (2001), The Dark Knight III: The Master Race (2015), The Dark Knight Returns: The Last Crusade (2016), o The Dark Knight Returns: The Golden Child (2019). Eso sí, también nos ofreció Batman: Año Uno, una absoluta obra maestra que décadas después sigue definiendo al personaje. Y, para los que gusten, también tuvimos un Spawn/Batman en 1994 que fue continuado con una segunda entrega hace un par de años aunque sin Miller al frente.
En definitiva, The Dark Knight returns es una de las mejoras obras del medio que por fin vuelve a tener una edición idéntica a la que tuvo originalmente en esta magnífica edición facsímil.
NOTA: para los impacientes, ya habrá tiempo de ediciones integrales, en cartoné, etc, está es algo muy especial.
Conozco el libro. Leí la edición en catalán, de Mai Més Llibres, titulada "La història de la teva vida i…