Continuo con mi lectura de La Flota Perdida: Más Allá de la Frontera, el arco de la historia que no publicó La Factoría de Ideas y que continua con un nuevo libro: Invencible.
La Flota Perdida: Más Allá de la Frontera: Invencible
Jack Campbell
400 páginas
Un encuentro con los enigmas alienígenas confirma los temores de Geary. Atacado sin previo aviso, ordena a la flota que salte sistemas estelares, solo para caer en el punto de mira de otra armada alienígena hostil. Ignorando las comunicaciones pacíficas de la Primera Flota, esta especie envía sus naves a la batalla mientras protege el punto de salto con una fortaleza de poder incalculable. Ahora Geary debe encontrar la manera de llegar al punto de salto sin sufrir muchas bajas, aunque los enigmas podrían estar acechando al otro lado…
Invencible es la nave de la flota del Almirante John Geary que más mala suerte ha demostrado tener en la saga de la Flota Perdida y es que a lo largo de los 8 libros de saga que llevo leídos hasta ahora la nave con ese nombre siempre ha sido destruida por el enemigo que Geary confrontase. Y no es algo poco habitual, es una especie de tradición en la flota de la Alianza que las naves con este nombre fuesen destruidas casi inmediatamente después del salir del astillero.
Ese peculiaridad, y la cabezonería de la Alianza de seguir nombrando naves con esta denominación, tendrán su momento brillante pero antes veremos como Geary rescata a una serie de prisioneros de alto grado de los síndicos, vuelve a confrontar a los alienígenas enigmáticos, conoce a otra raza alien, los vacas-osos o “Kicks”, que tampoco congenia demasiado con la humanidad y consigue el pecio al que llamarán Invencible justo antes de conocer a una tercera especie alienígena, los lobo-arañas, que, por una vez, no parece tener una animadversión natural contra la humanidad y están dispuestos a establecer relaciones con la humanidad. Irónicamente está tercera raza es, con mucho, la más desagradable a la vista de los humanos, aunque son tremendamente inteligentes.
Es impresionante todo lo que sucede en Invencible y aún hay tiempo para más dado que los Mundos Síndicos no están dispuestos a que Geary regrese con seguridad a la Alianza, y mucho menos después de haber rescatado un pecio de los Kicks, que intentan apresar para su propio uso. Con lo que a Geary no le queda más remedio que confrontar a los sínicos en Midway, para respetar los acuerdos alcanzados con este sistema, pero también para asegurarse una base aliada en esta zona.
Está claro que la nueva Invencible supondrá un grave problema para los síndicos, como veremos en la siguiente entrega: Guardián.
No voy a negar que la fantraducción de Invencible no está al nivel de una traducción profesional (no creo que sea una traducción hecha con IA precisamente) pero el libro se deja leer y al estar en castellano facilita su lectura sobre uno en inglés (me suele costar entre 3 y 4 veces más leer un libro en inglés que en castellano).
En definitiva, para todos los amantes de la saga de La Flota Perdida la oportunidad de leer libros como Invencible, con frantraducción, es una manera de cerrar un capítulo que La Factoría de Ideas dejó abierto después de darnos a catar 6 libros. Es la hora de cerrar esa herida.
Me alegro que te haya gustado. A mí menos que cualquiera de las que he citado, pero no está mal