Hace casi un año, en marzo de 2024, falleció Akira Toriyama. El creador de «Dragon Ball» y «Doctor Slump» nos dejó de forma inesperada a causa de un derrame cerebral agudo a los 68 años. Era toda una leyenda, un fenómeno internacional, pues había emocionado a varias generaciones de todo el planeta gracias a las peripecias de Son Goku y sus amigos. Y son muchos los autores que han querido sumergirse en su obra, en sus influencias y en los mil y un detalles que salpican los cientos de capítulos de «Dragon Ball«.

¿Por qué originalmente Son Goku tenía cola de mono? ¿Cuál ha sido el impacto del fallecimiento de Akira Toriyama en el mundo? ¿Cómo ha afectado la censura a las emisiones de Dragon Ball?
Hace cuarenta años, en noviembre de 1984, Akira Toriyama presentaba Dragon Ball en las páginas de la revista Shonen Jump, convirtiéndose instantáneamente en todo un fenómeno de masas para aficionados de todas las edades. Muy pronto, Dragon Ball saltó desde las viñetas del manga al anime, y de allí a los videojuegos, películas, libros, merchandising, juguetes, juegos de mesa, mochilas, material escolar, ropa y un largo etcétera, constituyéndose en un producto intergeneracional que levanta pasiones por igual en todo el mundo y entre todo tipo de personas.
En La leyenda de Dragon Ball, Saencsa y Shenronz nos sumergen con gran pasión, nostalgia y todo lujo de detalles en el mundo de Bola de Dragón. En estas páginas podréis encontrar infinitas curiosidades sobre la historia de Dragon Ball, con especial énfasis en el doblaje y la censura de las emisiones en España y Latinoamérica.

El japonés Akira Toriyama es uno de los creadores de manga más conocidos del mundo entero, inmensamente popular en Japón y en el extranjero gracias a los mangas de la editorial japonesa Shueisha, a las series de televisión animadas de Toei Animation. En el año 2012 recibió el Premio Especial del cuadragésimo aniversario del certamen de cómic más importante de Europa, el Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême. Falleció el pasado 1 de marzo de 2024 y nos dejó a todos un poco huérfanos.

«Dragon Ball«, conocida por estos lares como «Bola de Drac» o «Bola de Dragón«, es el manga más popular de Akira Toriyama, publicado originalmente en la revista «Shonen Jump» entre 1984 y 1995. Saltó a la pequeña pantalla en forma de serie de animación, producida por Toei Animation, con un gran éxito internacional. Los mangas se adaptaron a la pequeña pantalla en 153 episodios de «Dragon Ball«, 291 episodios de «Dragon Ball Z» (y su remasterización «Dragon Ball Z Kai»), 64 episodios de «Dragon Ball GT«, 131 episodios de «Dragon Ball Super» y los veinte de la reciente «Dragon Ball Daima«, además de más de una docena de largometrajes animados y varias OVA inspirados en el manga.

La serie, como la mayoría de los lectores ya saben, narra las aventuras de Son Goku desde su infancia hasta su edad adulta y la búsqueda de las legendarias bolas de dragón. Siete esferas con la capacidad de conceder cualquier deseo a su portador por medio de un gran dragón volador llamado Shenron. A lo largo de su travesía, Goku encuentra a incondicionales aliados, así como a un gran número de villanos, muchos de los cuales también buscarán las bolas mágicas para cumplir sus siniestros deseos.

Las guías de «Dragon Ball» abundan. Hace algunos años Planeta DeAgostini publicó la trilogía formada por «Dragonball Landmark«, «Dragonball Forever» y «Dragonball Ultimate» con información básica de la serie de animación y también un libro de ilustraciones titulado «Dragon Ball: Ilustraciones Completas» que incluía una cronología de la saga y una entrevista a Akira Toriyama. Ya como Planeta Cómic, publicó las cuatro entregas del «Dragon Ball: Compendio«, que tomaban como base la japonesa «Dragon Ball: Daizenshuu«, diez volúmenes publicados por Shueisha entre los años 1995 y 1996. También Diábolo Ediciones publicó dos volúmenes de «¡Luz, fuego, destrucción!» de Miguel Martínez y Néstor Rubio con los que visitamos todas las películas y capítulos especiales de la serie, así como los videojuegos y el merchandising de la franquicia; y Dolmen Editorial se encargó de obras más analíticas y académicas como «Dragon Ball: Fenómeno social» de Vicente Ramírez. Hay más, por supuesto, pero este primer vistazo sirve para entender la magnitud del fenómeno de obras relacionadas con «Dragon Ball» y poner en contexto estos compendios, que son los únicos que toman como referencia una enciclopedia oficial japonesa.

«La leyenda de Dragon Ball» es, a diferencia de los libros anteriores que ofrecen una visión general sobre la totalidad de la obra y los efectos del fenómeno a lo largo y ancho de todo el mundo, un tomo dedicado a recopilar curiosidades, datos e información que los libros más generales tienden a ignorar. Publicado por Dolmen Editorial y escrito por los divulgadores (creadores de contenido, youtubers y habituales de las redes sociales) SAeNcSA y ShenronZ, el tomo cuenta con casi doscientas páginas distribuidas en nueve capítulos, además de un prólogo, que exploran curiosidades asociadas a la pereza de Akira Toriyama y sus estratagemas para simplificar el trabajo (capítulo 1, «La ingeniosa pereza de Akira Toriyama»), los homenajes que le dedicaron por todo el mundo al autor tras su muerte (capítulo 2, «Arigato, sensei Toriyama. Homenajes»), la historia de los doblajes en castellano y en las lenguas cooficiales de España (capítulo 3, «La historia del doblaje de Dragon Ball en España»), la censura que, haberla, hayla, y los autores nos desvelan en cada capítulo que se ha producido un cambio (capítulo 4, «La censura de Dragon Ball vivida en España»), la recomendación de los autores de como ver y seguir la serie, y en que orden (capítulo 5, «Cómo ver Dragon Ball de forma correcta»), un zoom a Toyotaro, el mangaka japonés que actualmente dibuja la continuación oficial de «Dragon Ball» bajo la supervisión del maestro (capítulo 6, «La historia de Toyotaro») y en otros autores que han dibujado a Goku, Bulma, Krilin, Vegeta y compañía (capítulo 7, «Otros autores que han dibujado Dragon Ball»), un pequeño repaso a algunos personajes que llegaron, estuvieron y se fueron para no volver a aparecer (capítulo 8, «Personajes olvidados, ¿qué fue de ellos?»), para cerrar con un bombardeo de curiosidades, rarezas y también algunas mentiras de «Dragon Ball» (capítulo 9, «Curiosidades normales y falsas»).

«La leyenda de Dragon Ball» es, en resumen, un libro perfecto para aficionados a la mítica serie del añorado Akira Toriyama pero que sería complementaria a alguno de los libros con un contenido más general que se han publicado con anterioridad. Lo cierto es que el trabajo de documentación de SAeNcSA y ShenronZ es espectacular, y hasta los seguidores más expertos del universo «Dragon Ball» descubrirán cosas nuevas en las páginas de este libro. El propio título de la obra ya anticipa lo que ofrece en su interior: «los datos que no conocías de tu serie favorita«. Sobretodo poniendo el foco en el doblaje y la censura, que son los capítulos más extensos y sobre los que los dos autores más inciden.

El lector saldrá de «La leyenda de Dragon Ball» con un montón de datos acerca de una de las sagas más icónicas de la cultura popular que no le van a hacer la vida más fácil, y tampoco le ayudarán a sacar mejores notas en los exámenes o lidiar en reuniones complicadas con el jefe, pero que le dejarán una sonrisa. Una sonrisa nostálgica y agradecida.

La leyenda de Dragon Ball: Los datos que no conocías de tu serie favorita
Autores: SAeNcSA y ShenronZ
ISBN: 978-84-10390-42-3
Formato: 17×24cm. Tapa dura. Color.
Páginas: 192
Precio: 22,90 euros

Entradas relacionadas: