Todos sabemos que el mundo está viviendo una oleada de neofascismo y odio hacia el diferente y nadie lo sufre más que el colectivo LGTBQ que ve como, en pleno siglo XXI, siguen siendo prejuzgados y perseguidos. La situación es aún más complicada para ellos en Rusia ya que el movimiento LGTB está prohibido allí, lo que quizás explique que, siguiendo estas políticas, algún lumbreras haya decidido que lo más apropiado a la hora de traducir El imperio de los Condenados, el nuevo libro de Jay Kristoff allí, es eliminar toda referencia al contenido queer porque, bueno, a ellos les parece bien y porque tampoco es que haya que preguntar al autor para alterar su obra, ¿verdad? (siendo justos entiendo que el editor no querría afrontar el problema de enojar a Putin publicando un libro con contenido queer pero, en ese caso, basta con no publicar el libro, cualquier cosa antes que mutilarlo).
Jay Kristoff es un autor bastante conocido en España entre el público de la fantasía juvenil con obras como la serie de ciencia-ficción Aurora Rising, Crónicas de la Nuncanoche o la trilogía de El imperio del vampiro, cuya segunda entrega, El Imperio de los Condenados es el libro objeto de censura. Ni que decir tiene que cuando Jay Kristoff se enteró enteró se enfadó muchísimo, tanto como para pagar de su propio bolsillo una traducción al ruso del texto que los lectores rusos podrán encontrar aquí indefinidamente.
Hola amigos,
A principios de 2025, varios lectores perspicaces me indicaron que la publicación rusa de EL IMPERIO DE LOS CONDENADOS había sido censurada en su forma original. Esta censura consistió principalmente en la redacción de contenido queer, concretamente las relaciones entre hombres y mujeres en el texto.
Esta censura se realizó sin mi conocimiento ni consentimiento.
Decir que me puse furioso al enterarme es quedarse corto. Entiendo que la situación política en Rusia es compleja y precaria para los disidentes, y que Vladimir Putin puede tener mucho control. Pero no vivo en Rusia, y él no me controla.
Por ello, me he encargado la traducción al ruso del texto redactado. Esta traducción se realizó con total independencia de mi editorial, AST. Se ha tenido el máximo cuidado para garantizar la fidelidad del manuscrito original, incluyendo la restauración de todo el contenido queer censurado.
Este texto sin censura, junto con las imágenes editadas del libro, estará disponible en mi Patreon, bajo la etiqueta «Contenido Censurado». Estas páginas permanecerán disponibles de forma permanente y gratuita para cualquier lector que desee disfrutarlas.
“No puedes matar lo que no has creado.” – Corey Taylor.
Jay Kristoff
Me alegro que te haya gustado. A mí menos que cualquiera de las que he citado, pero no está mal