«Hija del Guardián del Fuego» (Angeline Boulley, Nube de Tinta)

Hay algo en el género negro que permite comprender las zonas grises de una sociedad en un momento, sea Chicago en los años treinta, París en los 60 o Islandia en los 2000. A través de una entretenida intriga policíaca, Angeline Boulley nos lleva de la mano a conocer luces y sombras de una comunidad indígena en la segunda década de los dosmiles.

Ficha técnica

• Título: Hija del Guardián del Fuego
• Autora: Hija del Guardián del Fuego
• Nº de páginas: 544
• Editorial: Nube de Tinta
• Idioma: Castellano
• ISBN: 9788418050213
• Año de edición: 2022
• Traductor: Pilar Ramírez Tello

Como miembro extraoficial de su tribu nativa americana, chica birracial y producto de un escándalo, Daunis Fontaine nunca encajó del todo. Sueña con dejar su pasado atrás, empezar de cero y estudiar medicina, pero una tragedia la fuerza a cuidar de su frágil madre en la reserva ojibwe y poner su futuro en espera. Lo único positivo es conocer a Jamie, pero siente que es un chico que oculta algo…

Un día presencia un asesinato que la sitúa en el centro de una investigación criminal. Una droga letal amenaza su comunidad y Daunis confía en que sus conocimientos de química y medicina tradicional le ayuden a dar con el responsable. Pero la búsqueda de la verdad es cruel: Daunis deberá aprender qué significa ser una mujer ojibwe fuerte y hasta dónde es capaz de arriesgar para proteger a su gente.

Hija del Guardian del Fuego es un libro muy fácil de seguir, con una trama que se va desplegando ante nosotros. Escrita en primera persona de forma sincera, en ningún momento nosotros sabemos nada que Deunis no sepa, ni ella nos oculta más secretos que los que se oculta a si misma.

En el inicio del libro Daunis Hija del Fuego debe aplazar por razones familiares un cambio de vida en el paso a la Universidad y se ve en la necesidad de proteger a una comunidad que no la acaba de aceptar sumergiéndose en una investigación que, como las buenas, las de Marlowe, Carvalho, Blomkvist… son tan del entorno exterior como del interior de la propia investigadora.

Angeline Bouley nos lleva de la mano a conocer una comunidad sin caer en la autocomplacencia. Los nish, como toda comunidad humana, tiene sus zonas grises: corrupción, racismo, etc. pero también unos valores tradicionales y una herencia cultural tan digna como cualquier otra.

De camino, la autora señala varios problemas, lacras de la sociedad actual que son transversales y no saben de jurisdicciones, reservas o fronteras: las drogas, el racismo y sobre todo la violencia contra las mujeres que, en las comunidades nativas debe de ser muy grave, a la luz de las cifras que aporta en las notas finales, en las que se asegura que más del 8% de las mujeres nish han sufrido en algún momento violencia machista, con un altísimo porcentaje de implicación de no nativos en las agresiones.

Bouley no afronta los problemas desde la victimización, sino siempre desde la dignidad; la dignidad de un pueblo y la dignidad de las mujeres, que afrontan sus heridas con sororidad, apoyándose unas a las otras y celebrando “fiestas de la manta” cuando es menester (tendréis que leer el libro para entenderlo).

Comunidades nativas americanas

La realidad de la vida de lo que ha quedado de las comunidades de pobladores originales del continente americano es algo que no impregna precisamente las obras culturales en cine, televisión o en libros y cómics – salvo como detalle exótico cuando nuestros protagonistas necesitan tomar contacto con el mundo místico, para trasladarse a otros mundos o quizá porque les apetece tenérselas con un espíritu chungo en forma de oso gigantesco con poderes –

En lo que respecta a la vida real de las tribus que en su día poblaron Norteamérica que, a pesar de lo que nos ha contado la historia, siguen existiendo, en reservas, con una cierta autonomía y restos de sus propias instituciones, y también forman  parte de la extrema desigualdad que brinda a sus gentes el supuesto “faro de occidente” que aseguran ser los Estados Unidos.

Las andanzas de Deunis Guardián del Fuego traen a la memoria, aunque tratan de tribus e incluso de lugares distintos, a Corazón de Trueno, una película de los noventa, protagonizada por Val Kilmer, también un thriller policíaco en el corazón de una comunidad – sioux en este caso – y en la que creo recordar descubrí el poco aprecio que le tienen a Bailando con Lobos (cito de memoria: “tiene que venir un blanco a enseñarnos a pelear contra otros blancos”).

En algún lugar creo haber leído también que en Estados Unidos está creciendo en los últimos años las reclamaciones de descendientes lejanos de las tribus nativas para ser reconocidos como tales e incluso se han ganado batallas legales para reconocer territorios propios robados por el gobierno norteamericano en el cambio de siglo del XIX al XX.

Aun de manera más clara las comunidades indígenas están ganando un papel importante en América Latina. Un fenómeno muy interesante a estudiar y a apoyar (algo tendrá si plumas ultras hablan de que el indigenismo es el nuevo comunismo…).

Conclusiones

A la edición española, con un diseño precioso que hace saltar el libro en los lineales y una traducción y maquetación correctas, solo se le puede poner un pero (que intuyo comparte con la edición americana, quizá por petición de la autora) y es la falta de pies de página o un glosario de los términos del propio idioma de los ojibwe: el anishinabeemowin.

En definitiva, Hija del Guardian del Fuego es un libro apasionante al que avalan cifras de venta y premios y que gustará a amantes del género negro y esos cientos de grupo de lectura en barrios, de mujeres mayoritariamente, que creo que disfrutarán con la trama, apreciarán las notas culturales y se verán reflejadas en las “mentiras de hombre” y tramen alguna fiesta de la manta.