Una de las historias más populares del folklore oriental es la de Sun Wukong, el Rey Mono, personaje de la novela china del siglo XVI «Viaje al Oeste» atribuida a Wu Cheng’en. La novela en cuestión nos cuenta la peregrinación del monje Tang Sanzang, pero la adaptación al cómic de Chaiko centra su atención en uno de sus discípulos, el travieso e indomable mono, y nos cuenta sus aventuras.
Sun Wukong, un mono bastante travieso, nace un día de lluvia de una roca que ha sido alcanzada por un rayo. Sus habilidades lo hacen ascender rápidamente al trono de Rey de los Monos, y enseguida decide emprender el camino para alcanzar la inmortalidad, aunque eso le suponga enfrentarse a todos los habitantes del reino celestial… El rey mono es una adaptación de la famosa novela del siglo XVI Viaje al Oeste, una de las cuatro obras clásicas básicas de la literatura china.
«Viaje al Oeste» está considerada una de las grandes novelas clásicas de China, junto a «Romance de los Tres Reinos«, de Luo Guanzhong, «Bandidos del pantano«, de Shi Nai’an y «Sueño en el pabellón rojo«, de Cao Xueqin. Escrita durante la dinastía Ming, allá por 1590, se atribuye su autoría al novelista, poeta y político chino Wu Cheng’en, aunque la obra se publicó de forma anónima y Wu no hizo ninguna mención a este trabajo en ninguno de sus otros escritos. Sin embargo las teorías dicen que el autor quiso esconder su identidad debido a la mala reputación que tenía la ficción en esa época, pues era considerada literatura vulgar.
Al principio de «Viaje al Oeste«, a partir del decimotercer capítulo (de un total de cien), se presenta a los discípulos de Tang Sanzang, empezando por Sun Wukong, el Rey Mono, que ha sido asignado al monje por Buda tras haber desafiado al Cielo. Inteligente y poderoso, aunque desobediente y violento, Sun Wukong le provoca muchos dolores de cabeza a Tang Sanzang hasta que consigue someterlo. Pero la historia empieza mucho antes de conocer a Tang, desde su nacimiento en una roca de la Montaña de las Flores y la Fruta, pasando por su nombramiento como Rey Mono por parte de sus semejantes, el aprendizaje junto al maestro Bodhi, como obtuvo el bastón Ruyi Jingu Bang de Ao Kuang, el Rey Dragón de los Mares Orientales, o los problemas que ocasionó en el Reino Celestial cuando el Emperador de Jade lo invitó, pues se comió los Melocotones de Inmortalidad de la Emperatriz y las Píldoras de Indestructibilidad del Señor Laozi, entre muchas otras historias. Las divertidas aventuras de Sun Wukong, sus travesuras y sus batallas, sus engaños y sus pataletas, podrían ser el equivalente oriental a las leyendas de la mitología nórdica o de la mitología griega.
La historia de Sun Wukong es el argumento principal de «El Rey Mono» de Chaiko, un cómic publicado originalmente en Francia por Editions Paquet como «Le Roi Singe«, que de momento cuenta con dos tomos («Pagaille au Palais Celeste«, en el año 2019, y «Le voyage en occident«, en el año 2020) de los cuatro previstos. La edición en castellano de Yermo Ediciones se presenta en forma de un tomo de 160 páginas y tapa dura que recopila las dos primeras entregas francesas. Su autor, el artista chino Chaiko, seudónimo de Cai Feng, dirige su propio estudio de animación en Shanghai y tuvo algunos problemas en su país natal con la censura a causa de alguna obra que no fue demasiado bien recibida por los exigentes criterios de los editores chinos.
El Rey Mono es un personaje muy popular en Oriente, tanto en China como en Japón y Corea. Este mono, un peculiar simio dotado de inteligencia, palabra y conciencia, dispone de fuerza, velocidad y extraordinarios poderes, pero también cuenta con un carácter travieso y es un alborotador incontenible. Sus aventuras antes de conocer al monje Tang Sanzang, al que el mismísimo Buda asignará como maestro del Rey Mono, ocupan la primera parte del tomo mientras que la segunda parte, tras cumplir 500 años de castigo enterrado bajo una montaña, nos servirán para ver a un Sun Wukong algo más comedido, ejerciendo de guardaespaldas, acompañando a su maestro en su viaje al Oeste, a la India, al templo Leiyin, para recuperar los sutras budistas. En su viaje se toparán con mil y una vicisitudes.
Es evidente que «Viaje al Oeste» no es una obra fácil de adaptar, como no lo suelen ser las novelas del siglo XVI, pero Chaiko parece que consigue ser bastante fiel al material original (eso dicen, pues yo no he leído la novela original de Wu Cheng’en) y, como mínimo, la convierte en una historia entretenida, con ritmo, que pone su foco en la aventura y deja de lado el apartado religioso. Sin embargo, Buda tiene un papel relevante en la historia y las lecciones morales que recibe Sun Wukong se pueden entender como textos con fines pedagógicos y de formación ética. Pero bueno, nada que afecte al resultado final del trabajo de Chaiko, que también sobresale en el apartado gráfico con un estilo peculiar, poco oriental pese a su origen y su formación académica en China. En resumen, el primer volumen de «El Rey Mono» es una obra más que recomendable pues garantiza un buen rato a lectores de todas las edades.
Como es evidente, muchos lectores verán en Sun Wukong una influencia directa en el Son Goku de Akira Toriyama, y no están equivocados. No hay coincidencias sinó hechos: Goku y Sun Wukong comparten cola de mono, un báculo sagrado que aumenta de longitud, pueden viajar sobre una nube voladora y tienen el mismo nombre, ya que Son Gokū es la lectura japonesa de Sun Wukong en chino. Es muy divertido, por lo tanto, que los lectores que lleguen hasta esta obra puedan comprobar que las raíces del popular personaje de manga y anime llegan hasta el siglo XVI pero que el personaje original, Sun Wukong, el Rey Mono, es distinto: divertido, violento, provocador y pendenciero.
El Rey Mono #1
Autor: Chaiko
Edición original: Le roi singe vols. 1 y 2
ISBN: 978-84-18776-96-0
Formato: 22,3×31,2cm. Cartoné. Color
Páginas: 160
Precio: 36,00 euros
Así me gusta, que me pongas los dientes largos, jajaja