En nuestra habitual presentación de películas de próximo estreno suelo descubrir, con una mezcla entre la indignación, la vergüenza ajena y el estupor, que los distribuidores de películas extranjeras en nuestro país (demasiado a menudo) traducen el título original a su antojo, caprichosamente, sin mantener el más mínimo respeto al referente. No soy el único…

Manel Fontdevila (Manresa, 1965) es uno de los autores más destacados del semanario satírico “El Jueves”, azote de los poderosos, donde, además, ejerció de director entre los años 2000 y 2004. Aquí realiza las series “¡Para tí que eres Joven!” (en colaboración con Albert Monteys) y, sobretodo, “La Parejita”, donde llegó en 1995 tras pasar por “El Víbora”, “Makoki”, “Cairo”, “Totem” y “Puta Mili”. Ha trabajado también como guionista para distintos autores, haciendo tiras cómicas para prensa (“Regio 7” y “Público”) y publicó un álbum recopilatorio en Ediciones Glénat titulado “Mantecatos”. En 1996 ganó el premio al Mejor Guión en el Salón del Cómic de Barcelona y el 2001 estuvo nominada en la categoría de Mejor Obra y Mejor Guión.

 

image1