Hace unas semanas nos hicimos eco de una campaña viral que reclamaba el regreso de los libros de Geralt de Rivia de Andrezj Sapkowski a las librerías, y gracias al grupo «Queremos The Witcher«, que ha entrevistado a José M. Faraldo, el traductor de la saga de quien somos entusiastas seguidores, nos hemos enterado de algunos de los turbios motivos que mantienen al Brujo fuera de nuestro alcance.

En la entrevista de «Queremos The Witcher» con José M. Faraldo, traductor de la saga, se ha desvelado que la agente de Andrzej Sapkowski es quien está bloqueando la situación. En ningún caso es culpa del escritor polaco. El traductor explica que la editorial Alamut habría intentado sin éxito durante años renovar los acuerdos y mantener viva la saga en nuestro país con nuevas reediciones, por el bloqueo en la negociación con la representante del autor que querría quitar los derechos de Faraldo para poder vender los libros a cualquier otra editorial sin sus traducciones.

Echamos de menos a Geralt de Rivia. Las aventuras del brujo errante que se gana la vida como cazador de monstruos, con sus dos espadas (una de acero, para hombres, y una de plata, para bestias), en un mundo cambiante y oscuro, repleto de magia y maravillas, nos cautivó a lo largo de siete libros publicados en castellano por Bibliópolis y Alamut («El último deseo«, «La espada del destino«, «La sangre de los elfos«, «Tiempo de odio«, «Bautismo de fuego«, «La torre de la golondrina» y «La dama del lago«, ésta última en dos volúmenes), una precuela («Estación de tormentas«) y un volumen de cuentos y relatos breves («Camino sin retorno«).

Recientemente se ha publicado una nueva entrega, «Rozdroże Kruków«, en la que Andrezj Sapkowski nos traslada a la juventud del brujo de pelo blanco, pero no sabemos nada acerca de la edición en castellano.

Entradas relacionadas: