El pasado fin de semana fallecía en Barcelona, a la edad de 92 años, Francisco Porrúa, editor, traductor y escritor gallego. Su nombre quedará ligado para siempre a la obra de Julio Cortázar, de Gabriel García Márquez y de J.R.R. Tolkien, puesto que fue el responsable de la publicación en castellano de la obra del escritor inglés a través de la editorial Minotauro, hoy un sello del grupo Planeta. A través de esta editorial publicó, por primera vez en castellano, las “Crónicas marcianas” de Ray Bradbury o “El Señor de los Anillos” de R.R. Tolkien, así como “Rayuela” de Julio Cortázar o “Cien años de soledad” de Gabriel García Márquez.
Para “El Señor de los Anillos”, además, Porrúa tradujo el primer volumen (“La Comunidad del Anillo”) bajo el seudónimo de Luis Domènech, y los dos siguientes junto a Matilde Zagalsky, que firmó como Matilde Horne.
Pues de empatía con las pelis de zombies entre 0 y nada, así que hice bien en no verla. Y…