linea_separadora

En ViaNews siempre nos hemos lamentado de los títulos que se traducen de forma caprichosa, sin respetar ni un ápice el sentido del título original, de esas traducciones libres y caprichosas que hacen los distribuidores porqué creen que conseguirán atraer a más espectadores a las salas de cine con este tipo de prácticas. Vergüenza ajena.
Puestos a rebautizar una película, Sony Pictures Home Entertainment ha brindado a los fans la oportunidad de elegir el título de la película «Freaks of Nature«, que se podrá disfrutar en DVD, Blu-ray y plataformas digitales desde mediados de febrero de 2016. Esta innovadora campaña, bajo el título: “Tú elegirás el título español de Freaks of Nature”, obtuvo la participación de 9.000 usuarios, con una amplia acogida en las redes sociales. Los participantes podían elegir entre las siguientes opciones: «Vampiros, Zombies y Aliens», «Sangre, Cerebros y Aliens» y «Éramos pocos y llegaron los Aliens«. Este último ha sido el que mayor acogida ha recibido por el público, con un 70% de los votos.

freaksofnature